1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Bliv siddende. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Gør det venligst ikke. Giv det op. Tak. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Vi ses. 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Tak. - Du er velkommen. Hav en god dag. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 til base. 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Clifton Road faldt. Over. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Kopiér det, 963. 10 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Kæmp! Kæmpe! 11 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Farvel. Tak. 12 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Du er velkommen. 13 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hej. Lad være med at rode med vinduerne. 14 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 til base. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Alle børn faldt. Over. 16 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Kopiér det, 963. 17 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 I mellemtiden Mavericks brød deres tabsrække 18 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 med en rungende sejr over troldmændene, 119-100. 19 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Vejret i dag, solrigt, tørt og blæsende. 20 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Stadig ingen tegn på en ende til denne rekordtørre periode. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 Dag 210 uden en dråbe regn. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Og glem ikke, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 der er et rødt flag advarsel om skovbrand i kraft for Butte County 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 og omkringliggende områder til og med fredag, 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 med muligheden af elektriske afbrydelser. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 Ser du fremad, gættede du det, endnu mere tørt og blæsende vejr 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 i butik i morgen med vindstød alt fra 60 til 80 miles i timen. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 I lokale nyheder, efter at have gået otte-- 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Hej, hvad skal jeg bruge til Billie Park? Hvem kan jeg få? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Prøv 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Fantastisk. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Det her er Base. Er du der, Mack? - Hvad har du brug for? 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Ja. Kan du lave Billie Park afhentning i dag? Phil er frigivet. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Intet problem, chef. - Mange tak. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Basen klar. Hej, Kevin. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Ja? - Har du de timesedler til mig? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Nej. Jeg skal nok sørge for det at bringe dem ind i morgen. 38 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Okay. Og værkføreren siger du er bagud med vedligeholdelse. 39 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Det er dit ansvar. 40 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Ja? - Kopier det. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Hej med dig. Det her er Ruby i Unified Transportation District. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Ja. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Hej, chef. - Ja. Bare et sekund. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Hej der. Det er Ruby nede ved busgården. 45 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Jeg tænkte bare på, om du vidste det noget om PGandE-afbrydelserne. 46 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Vi har fået et rødt flag advarsel, så jeg mangler bare at vide, om skolerne lukker. 47 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Ja, jeg holder. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Hvad sker der? - Om de ekstra skift. 49 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Jeg kunne helt sikkert bruge det ekstra denne måned. 50 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Jeg har min fars lægeregninger. Jeg passer på min mor. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Min eks er hjemme. 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Så det er lidt af en klistret tid. 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Ja, det har jeg bare ikke hvad som helst for dig, Kevin. 54 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Nå, chef, da jeg tilmeldte mig, sagde du... 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Jeg sagde måske, ja? 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Og folk, der har været her længere, de fyre, der har anciennitet, 57 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - de får førstevalg af overarbejdsskift. - Hej, kammerat. Skynd dig. 58 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Pas på din sag, gamle mand. - Hej. 59 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Hvis der dukker noget op, giver jeg dig besked. 60 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Kopierer du? 61 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Kopi. 62 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Jeg bliver ikke på linjen. 63 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Richard, jeg er så ked af det. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Det er okay. 65 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Ja. - Hej, Kevin. Det er Dr. Everett. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Vi fik Elviss røntgenbilleder tilbage. 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Dårlige nyheder, er jeg bange for. 68 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Hans kræft har spredt sig. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Jeg synes, det er på tide. 70 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Okay, doc. Jeg henter ham i aften. Tak. 71 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Hej kammerat. Hvordan har du det? 72 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Kom her. Kom her, kammerat. 73 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Kom her. 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Kom her. 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Hop op. 76 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Jeg fik dig. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Vil du have en burger til middag, ven? 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Hvad? 79 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Jeg har dig, kammerat. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Hej, mor. - Hej, Kevin. 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Der går du, kammerat. 82 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Der går du. 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Shauns hjem. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Hjemme? - Han sagde, han var syg. 85 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 Og du troede ham? 86 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Det eneste, jeg mangler, er skolebestyrelsen på min røv nu. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Er du okay? 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Kæmper, mor. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Jeg kan tilsyneladende ikke tage en pause. 90 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Så hvad, tilbage til Reno? 91 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Nej. 92 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 jeg bare… 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Jeg kan bare ikke nå det her. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Det ved du, at din far gjorde. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Ja. Nå, jeg er ikke ham, husker du? 96 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Skolen er vigtig, kammerat. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Det var ikke vigtigt for dig. 98 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Læg dig ned. 99 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Ven, det er anderledes. 100 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Droppet ud, ja? - Ja. Det gjorde jeg. 101 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Vi blev gravide. Jeg var nødt til. 102 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - Så det er min skyld? - Nej. 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Det er ikke din skyld, kammerat. 104 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 jeg bare… Jeg vil ikke have, at du laver mine fejl. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Det er alt. 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Kom nu. Pak dine kufferter ud. Læg dine ting i en ordentlig skuffe. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Jeg har fri denne lørdag. 108 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Du og jeg kan gøre noget denne weekend. 109 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Jeg har det godt. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Jeg har det ikke godt. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Tal til mig, kammerat. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Tal med mig. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Tror du, jeg vil være her? 114 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Du tror, jeg vil være her tage sig af din bedstemor? 115 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Okay. Men du... Lad være med... 116 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Hej. Lyt til mig. Jeg har ikke noget valg. Det gør du. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Far, det er ikke fair at jeg skal ændre mit liv. 118 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Voks op! 119 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Vent til du skal betale regninger! 120 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Vent til du har fået et job det er en blindgyde, 121 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 det betaler sig ikke, og du kan ikke lade være. 122 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Du ved, hvordan det er for ikke at holde en medlidenhedsfest? 123 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Du ved, hvordan det ikke er 124 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - at have noget at se frem til? - Ja, det gør jeg. 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Nå, hvordan fanden ved du det? - Jeg ved det på grund af dig. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Er det min skyld nu? 127 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Det er det selvfølgelig ikke, far. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Aldrig er. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Du ved, jeg hader dig. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Jeg ville ønske du var død! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Okay, kammerat. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - God dreng. - Har du haft ham længe? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Siden han var hvalp. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Vil du holde ham? - Ja. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Det er okay, kammerat. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Det er okay, kammerat. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Det er okay. 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Det er okay, kammerat. 139 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 ... vejret nu, og det er endnu en tør og blæsende dag 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 i paradis med vindstød i kløften op til 80 miles i timen. 141 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Det Røde Flag Wildfire Advarsel er stadig i kraft, så vær forsigtig derude, 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 og sørg for at rapportere eventuelle tegn på røg eller brand straks. 143 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Ser på i morgen-- 144 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Hej, gutter. Vi fik et par væltede træer 145 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 i disse vinde på Roe Road. 146 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Det er Roe Road, så bare... Pas også på elledninger. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Okay. Base ud. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Hej, Kevin. - Hej, chef. 149 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Mekaniker er her til morgen, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 så jeg vil have dig til at få 963 serviceret når du kommer tilbage. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Godt over tre K-grænsen. 152 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Jeg vil have dig til at blive ved, se ham udføre sine kontroller. 153 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Det vil tage et par timer, men det er ting du skal vide. 154 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - Okay? - Kopier det, chef. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Der er gårsdagens timeseddel. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Tak, sir. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Fornøjelse at gøre forretninger. 158 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Brand og redning. - Ja. Hej. 159 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Jeg er ude på Highway 70 ved Pulga-broen. 160 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Det ligner en slags græsbrand på den vestlige side af kløften, 161 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 og det blæser virkelig herude. 162 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Okay. Highway 70 nær Pulga Bridge. 163 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Hold et øjeblik for mig, sir. 164 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Okay, jeg tror, ​​jeg ser, hvad du ser. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Tak for rapporten. Vi får brandvæsenet på vej, okay? 166 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Han har arme på størrelse med dine lår. 167 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Han er sådan her. 168 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Jarbo Gap. Vegetationsbrand. 169 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Motor 2161, Motor 2176, meldte vegetationsbrand 170 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 ved Highway 70 nær Pulga-broen. 171 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Svar venligst. 172 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, motor 2161, Motor 2176 reagerer. 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Op, Simbas! Lad os gå, vi har arbejde... 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Lad os gå. 175 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Fem minutter mere ville jeg spise morgenmad. 176 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Godmorgen. - Morgen. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Godmorgen. - Morgen. 178 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Okay. Kom nu. Klar. 179 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Det må være et defekt kabel. Lige under de tårne. 180 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 du ved, at komme til det bliver problemet. 181 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Hvad med der? 182 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Kan vi overhovedet få vores rigge derind? 183 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Det er stramt, men lad os prøve det. 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 Okay. Lad os bakke dem op! 185 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Lad os flytte. - Gå. 186 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Kan ikke tale lige nu, mor. Jeg ringer til dig med det samme. 187 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Okay. Lad os gå. Gå. 188 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Vi ses senere. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Tak. - Farvel. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Tak. - Farvel. 191 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Øh-hø, vi ses. 192 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Tak. Hav en god dag. - Hav en god dag. 193 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Pas på på denne side. Vejen tåler ikke vægten. 194 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Ja, det ser jeg. 195 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 196 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Bare vær forsigtig til højre. Ser lidt rystet ud. 197 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Kopier det, cap. 198 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 Okay. Kraftig røg forude. 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Ved ikke om dette. 200 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Lad os blive ved med det. 201 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Lad os slå denne ting ud før det bliver til noget. 202 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Jøss. 203 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Ja, mor. 204 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Jeg har prøvet at få fat i dig. 205 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Shaun kaster op. 206 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Han har det virkelig ikke godt. 207 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Shit. 208 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 Har han feber? 209 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 Jeg ved det ikke. Han er på badeværelset. 210 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, basekald. Læser du? 211 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Hold lige et øjeblik, mor. 212 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Base, dette er 963. 213 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Har du afsluttet drop-off endnu? 214 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Ja, chef. Aflevering fuldført. 215 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Bring hende så ind. Mekanikeren venter på dig. 216 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Okay. Der skal bare tankes op først. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Det er meningen, du skal gøre det før afhentning, 963. 218 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Kopier det, chef. Gør det bedste jeg kan. 219 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Jeg vil være med, så snart jeg fylder op, okay? 220 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 ud. 221 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Ja, mor. Har du målt hans temperatur? 222 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Jeg leder efter termometeret. 223 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Det skal være i førstehjælpskassen. 224 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Det er der ikke. 225 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 Hvad med under køkkenvasken? Prøv der, mor. 226 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Jeg er nødt til at trække ind for at tanke op. 227 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Jeg ringer tilbage, okay? - Okay. 228 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Kom nu, kom nu, kom så, kom så, kom så. 229 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Kom nu. 230 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Okay, jeg forstår det. 231 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, motor 2161. - Oroville. 232 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Jeg fik et visuelt billede. 233 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Blæser sydvest under elledningerne. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Skal være omkring 100 acres. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Hej, jeg ved ikke om det her. Vi har ikke en flugtvej. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Vi er tæt på. Lad os blive ved med det. 237 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Se på det, cap. Der er ingen måde, vi kommer derop. 238 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Vi må vende om. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Lad os finde et alternativt strejkepunkt. 240 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Denne rute er ikke god. 241 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Kasket, kom så. 242 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Okay. 243 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Okay. 244 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, motor 2161. 245 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Oroville. Kopi. 246 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Vi kan ikke nå det hernede. Det er for farligt. 247 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Vi skal tilbage op ad højdedraget og se om vi kan finde et nyt strejkepunkt. 248 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Kopier det. ICP bliver etableret ved Scooter's på Highway 70. 249 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Ressourcer er ude. 250 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Kom nu. 251 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Lad os gå! 252 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 For division 2102, 253 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162, 254 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Transport 2140, Transport 2142. Butte besætning 1, Butte besætning 2, Butte besætning 3, 255 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 anmeldt vegetationsbrand i området ved Camp Creek Road. 256 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Reager på iscenesættelse ved Scooter's på Highway 70. 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Ja, bliv ved med det. 258 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Okay, hvad har vi? - Okay. 259 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Brand startede lige her, okay? 260 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Vi tror, det er omkring to til tre hundrede hektar, så det sidder sådan cirka. 261 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 En rigtig kraftig østenvind skubbede den ned ad canyon. 262 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Jarbo Gap-motorerne forsøgte at lave adgang på tværs af Camp Creek Road. 263 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 De kunne ikke gøre det. Bare blevet for smal, for stejl. 264 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 De bakkede ud. 265 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 De kommer nu op over højdedraget, 266 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 og de prøver at få adgang ned fra toppen. 267 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Er der installeret andre motorer? 268 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Ja. Vi fik fem yderligere strejkehold undervejs. 269 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Kopier det. Er der nogen lokalsamfund, der er truet? 270 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Ja. Vi fik Pulga en kilometer vestpå. 271 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Dette er et gammelt guldfeber-indlæg. Det er ubeboet. 272 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 Og så fik vi Concow. 273 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Okay, så det er et par kilometer væk. Det er godt fri af ilden. 274 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 Trailere og hytter for det meste. Otte hundrede mennesker. 275 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Pensionister, gryderygere, husmænd, den slags. 276 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Lad os udsende en evakueringsadvarsel for en sikkerheds skyld. 277 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Okay. - Hvad med Paradise? 278 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Chef, det er otte miles væk på den anden side af kløften. 279 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Befolkningen er omkring 27.000. 280 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Jeg synes ikke, det er et problem. De burde have det fint. 281 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Ja. - Øh... 282 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - Hvad? - En. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 - En hvad? -Elleve. 284 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Nej. Se, det kan ikke være 111. Nej, det er umuligt. 285 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Hvis det var 111, ville han være død. 286 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Pumpe 1. - Pumpenummer? 287 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Jeg kan ikke læse disse tal. De er så små. 288 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Få Shaun til at læse den for dig. 289 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - Han er... - Shaun, er du der? 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Shaun, tag telefonen, vil du? 291 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Så han har temperatur. Han vil ikke tale, Kevin. 292 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Han siger, at han vil tale med dig senere. 293 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Han har nok bare brug for sin mor. - Jeg er sikker på, at han har brug for sin mor, hva'? 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 Han er syg, men han er her med sin far. 295 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 Han har mig, og han har dig. 296 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Hør, mor, jeg kan ikke tale lige nu. Jeg skal have bussen til depotet. 297 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Jeg kommer forbi apoteket, få Shaun noget medicin. 298 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Jeg kommer hjem så snart jeg kan efter arbejde, okay? 299 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Camp IC, Oroville. 300 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Vi får ubekræftede rapporter af en anden brand i dette område. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Oroville, Camp IC. Gå videre. Hvad er dens placering? 302 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Camp IC, Oroville. Vi er usikre. 303 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 Der er meget røg i området, og vi har et par kameraer nede, 304 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 men jeg tror, det er væk fra Rim Road, nord for Concow. 305 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, Camp IC kopier. 306 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 Hvad synes du? Det er en anden start eller en plads? 307 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Vi er tre miles væk. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Jeg ved ikke hvordan pokker det ville være en pletbrand. 309 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Det er en lang vej fra den oprindelige brand. 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Okay. 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Jeg tror, ​​vi har to brande. - Camp IC, vi blev ringet op 312 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 fra PGandE. De advarede om strømafbrydelse 313 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 for cirka ti minutter siden i Rim Road-området i Concow. 314 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 - Jeg tror på dette... - Så det var en elledning dengang. 315 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 … vil være relateret til din anden start. Der er strømledninger nede i det område. 316 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 PGandE linjemændene er her. Vil du have dem til at vente? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Nej. Jeg vil gerne tale med dem. - Okay. 318 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 For fanden laver I? Jeg har to brande nu. 319 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Jeg har brug for alle dine linjer i det lukkede område, 320 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 med det samme, inden jeg får flere brande. 321 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Vi havde rødt flag advarsler i går aftes. I vidste om det her. 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 Hvorfor lukkede du den så ikke ned? 323 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Hør, vi får vores folk ned til transformerstationen for at lukke den ned. 324 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Vi kommer op til transmissionstårnet for at sikre de sænkede linjer. 325 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Jeg har to brande nu. 326 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Det er på dit hovedkvarter. Det var ikke din fejl, men lad os få det ordnet. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Messina. 328 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Send fem ekstra strejkehold til denne nye start. 329 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 chef, kopierer du denne prioriterede trafik? 330 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Camp IC, Utility 2136. Prioriteret trafik. 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Utility 2136, Camp IC. Gå videre. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Dette er Engineer Hopkins på Utility 2136. 333 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Jeg tager fri i Concow. 334 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Vi har en alvorlig situation under udvikling, blive rådgivet. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Kraftig røg og gløder blæser ind herude. 336 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Er du sikker på det? I Concow? - Concow? 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Det er bekræftende. Jeg kører igennem det nu. 338 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 Vi har gløder falder omkring strukturer. 339 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Den er hoppet af den skide boks. 340 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Rettelse. Vi har en pletbrand. 341 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Rettelse. Flere pletter. 342 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Jeg tæller en, to, tre, store. 343 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Hurtig spredningshastighed. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Jeg mister hurtigt synlighed. 345 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Det er en helvedes afstand for en spredning. 346 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Der skal være mindst fem miles. 347 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Tror du, det er et andet sæt elledninger? 348 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Nej. Jeg garanterer strømmen er allerede slukket oppe i Concow. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Jeg mener, det er meget tilbagelagt afstand. 350 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Messina. 351 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Lyt til mig. Det er én brand. 352 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Nej. Det... - Det er én brand. 353 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Nej, det ville være umuligt for at det bevæger sig den vej. 354 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Alt sammen en forbandet brand. - Hvis vi fik en brand, 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 du kigger på en omkreds omkring ... sådan. 356 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Okay. Lad os sende ressourcer til Concow. 357 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Lufttankskibe, motorer. Giv ham hvad han har brug for. 358 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Tankskibe. Ja. - Kopi. Har du det? 359 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Okay. Så hvis vi har ild i Concow, 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 vi er nødt til at ændre os at evakueringsadvarsel til en ordre. 361 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Gør det. - Kopi. 362 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Ny inddæmningslinje er Jordan Hill Road. 363 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Alle drivere, dette er Base. Hør efter. 364 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Nå, jeg gætter på, at i dag er en rigtig speciel dag 365 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 fordi vi lige har set at Cal Fire har en brand op ved Concow. 366 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Så I kender alle øvelsen. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Bare hold dig væk fra radioen, og lyt efter koderøde, okay? 368 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, Basiskald. Er du på vej? 369 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Base, dette er 963. ETA 15 minutter, chef. 370 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Jeg har et hurtigt stop mere, jeg skal gøre. 371 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Kevin, du har brug for for at få bus 963 ind i garagen, 372 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 eller du går glip af din eftermiddagsrute. 373 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 Jeg fortalte dig, det vil tage mindst to timer. 374 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Forstået, chef. Jeg har lidt af en familiesituation, okay? 375 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Kevin, jeg er ikke interesseret, okay? 376 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Jeg har brug for, at du får bussen tilbage hertil nu. Mekanikeren kan ikke vente hele dagen. 377 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Kopier det, chef. Jeg er der så snart jeg kan. Over. 378 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Alle, evakuer! Lad os gå! - Hjælp! 379 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Gå ind i den lastbil, okay? 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Alle, evakuer! 381 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Lad os gå! 382 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Forlad alt. Lad være med det. Forlad alt. 383 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Sæt dig ind i bilen nu! 384 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Hej, er der andre inde? - Nej. 385 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Nogen indenfor? 386 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Kom nu, skat. Lad os gå. 387 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Brandvæsen! 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Gutter, lad os gå. 389 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Lad dine tasker stå. 390 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Lad dine tasker stå! 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Alle, evakuer! 392 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Mor! - Lad være. 393 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Vi skal af sted. Kom nu! - Nej! 394 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Jeg sagde, få hende ind i bilen nu. Lad os gå. 395 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - Har du en bil? - Nej. 396 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Gå ind i den hvide lastbil. Skynd dig. Lad os gå. Hold godt fast. 397 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Gå! 398 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, Utility 2136. 399 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Vær opmærksom, vi har brug for læger til flere forbrændingsskader. 400 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Jeg starter en konvoj. 401 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Vi er på vej ud på Concow Road. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 Følg mig! Hold dig tæt på! 403 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Alle sammen, følg hinanden! 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Alle sammen, vent, okay? 405 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Lad os gå. 406 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Hej? - Har du spørgsmål 407 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - om-- - Hej? 408 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Jeg er sammen med dig om et øjeblik. 409 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Okay. 410 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Lyder godt. Og de kan tygges. 411 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Det kan du spise. 412 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Det synes jeg ikke er en god idé. 413 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Okay. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Frue, min søn... Han har feber, og han kaster op. 415 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Jeg var i telefonen. 416 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Din søn, hvor gammel er han? - Selvfølgelig. 417 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Fjorten. 418 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - Har han nogen allergier? - Han er faktisk 15. 419 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Ja. Han er 15. Nej... 420 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Jeg ved det ikke. - Madintolerancer eller sådan noget? 421 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Det tror jeg ikke. Nej. 422 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Uanset hvad standarden er for feber og opkastning. 423 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Okay. Det lyder som 424 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Tylenol ville være dit bedste bud. - Ja. 425 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Stor. Tak. 426 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Stor. Disse koster $7,25. 427 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Okay. Okay. 428 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Jeg kommer lige der, Linda. - Vil du have en taske? 429 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Nej. Det er godt. Du kan beholde ændringen. 430 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Sir, jeg kan... 431 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Ja. Gå videre. Hvad? Nej. - Hvad sker der, Kevin? 432 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Shaun har sendt beskeder. Siger, at han vil med hjem. 433 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - Nej. - Han siger, han vil have, at jeg kommer og henter ham. 434 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Nej. Det er latterligt. - Nå, han lyder ked af det. 435 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Hvad skete der? - Intet. 436 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Vi havde en lille misforståelse. Jeg troede, han skar klasse. 437 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Jamen, var han det? - Var han hvad? 438 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Gik han klasse? - Nej. 439 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Det var min fejl. Han har faktisk en maveinfluenza. 440 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Men se, jeg har lige hentet noget Tylenol, så alt er i orden. 441 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Det er ikke i orden, Kevin. Ikke hvis han er syg og siger, at han vil med hjem. 442 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 Jeg har ikke tid for det her lige nu, Linda. 443 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Hører du mig? Jeg er allerede forsinket til at hente bussen til remisen til vedligeholdelse. 444 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 Og du tror, ​​jeg har tid? Jeg arbejder også, ved du det? 445 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 Og Pete og jeg formodes at tage til Colorado i aften. 446 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - I aften? - Ja, i aften. 447 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Jeg fortalte dig det. 448 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Min dårlige. Hør, Linda, Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 449 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 til base. 450 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Okay, 963. Basisopkald. Er du på vej, Kevin? 451 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Er der nogen opdateringer om den brand? 452 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Fordi jeg er heroppe i Magalia, og jeg kan se røgsøjlen 453 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 over kløften, okay? 454 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - Og det blæser lige mod os. - Kevin, der er ingen opdateringer. 455 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Cal Fire er over det hele, okay? 456 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Få den bus tilbage her nu. Jeg har allerede spurgt dig tre gange. 457 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Kom nu tilbage hertil eller du kan søge et andet job. 458 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Basen klar. 459 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Kopier det, chef. På vej ind. 460 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Camp IC, Camp Air Attack. 461 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Tankskibe på vej. 462 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA fire minutter. 463 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Kopi. Motorer reagerer. 464 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 På vej til Concow reservoir, på vej mod syd ad Jordan Hill Road. 465 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Kopi. 466 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Hvad er ETA på de motorer? 467 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Paradise-motorerne er 18 minutter ude. 468 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Kopier det. Utility 2136, Air Attack er indgående. 469 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 minutter på de motorer. 470 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Negativ! Det er for lang tid. Vi bliver brændt herovre. 471 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Jesus! 472 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Bare vent, gutter. 473 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Lejr luftangreb. Lufttankskibe indgående, retarderende fald ved hovedet. 474 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Camp IC, Camp Air Attack. 475 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Vi har problemer med at ramme målene med disse vinde. 476 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Luftangreb, Camp IC. Jeg har brug for, at du prøver et andet pas. 477 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Chef, Paradise-motorerne er 15 minutter ude fra Concow. 478 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Okay. Oroville, Camp IC. 479 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Camp IC, Oroville. Gå videre. 480 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Oroville, Camp IC anmoder ti lufttankskibe, seks type 1-helikoptere, 481 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 et blyplan og 25 ekstra motorer straks til Concow. 482 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Camp IC, Oroville kopier. 483 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Alle amtsfly, ti tankskibe, 484 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 seks type 1 coptere, 25 ekstra motorer med det samme. 485 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Oroville, jeg kopierer. Flytter ressourcer til Concow nu. 486 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Hjælpeprogram 2136, kan du komme ind på Camelot Road? 487 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Negativ. Ilden har blokeret den. Jeg er afskåret. 488 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Denne ting kommer til at brænde over dem. 489 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Få dem til broen. - Hoffman Bridge? 490 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Få dem til Hoffman Bridge. - Det er det bedste sted. 491 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Utility 2136, kan du nå Hoffman Bridge og læ i vandet? 492 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Camp IC, jeg prøver. 493 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Okay, hør efter! 494 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Så snart jeg stopper lastbilen, du kommer ud, 495 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 du vil løbe ind i åen! 496 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Så snart du kommer i åen, dæk din mund, beskyt dine luftveje. 497 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Fødder til ilden, okay? forstår alle? 498 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Okay, lad os gå! 499 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Gå! Kom i vandet nu! 500 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 I vandet! Lad os gå! 501 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Hold da op! I vandet! 502 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Hjælpeprogram 2136, 503 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 flere beboere tager ly i åen! 504 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 Åh, min Gud! 505 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 For fanden! 506 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Kom så langt ud som du kan! 507 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Kom nu! 508 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Hjælpeprogram 2136... 509 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 forbrænding nært forestående! 510 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Hvad er status på vores support? 511 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Utility 2136, kopier det. Air Attack laver deres anden aflevering. 512 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Motorerne er ti minutter ude. 513 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Camp IC, Camp Air Attack. 514 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Lufttankskibe er på vej nu. 515 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Air Attack, Camp IC kopier. 516 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Kom nu! 517 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Hold dig rolig! 518 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Camp IC, motor 2182. 519 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Vi har flere forhindringer i kørebanen. Vi kan ikke komme igennem. 520 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Vejen er spærret. 521 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Gentages, adgangen er fuldstændig blokeret. 522 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Luftangreb, Camp IC, giv mig en opdatering på det drop. 523 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Camp IC, Camp Air Attack. 524 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Ingen påvirkning med faldet. Ingen indvirkning overhovedet. 525 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 For fanden, hvor er de Paradise-motorer? 526 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Jeg har lige fået besked de kommer ikke igennem. 527 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 De sidder fast. De vil ikke klare det. 528 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Bliv sammen! Det kommer! 529 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Forbliv rolig! Vi klarer det! 530 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Hovedet ned! 531 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Forbrænding! Forbrænding! Forbrænding! 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Utility 2136, hvad er din status? 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Utility 2136, kopierer du? 534 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Svar på radioen. - Kom nu. 535 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Utility 2136, kopierer du? 536 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Det er ikke godt. 537 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Den indledende bølge er passeret. 538 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Vi holder læ i åen. 539 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Vi fik flere forbrændinger, og vi har brug for hjælp nu! 540 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Utility 2136, kopier det. Hold din position. 541 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Vi får læger ind og dozere indgående for at rydde en evakueringssti. 542 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Du forstår det ikke! Ekstrem brandadfærd. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Kritisk spredningshastighed, på vej mod vest mod paradis! 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Shaun. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Hej, det er mig, far. Hør… 546 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Jeg er ked af i går aftes. 547 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 Okay. Jeg er ked af, at du ikke har det godt. 548 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Jeg har lige hentet noget medicin. 549 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Jeg får det til dig så snart da jeg kommer hjem efter arbejde. Okay? 550 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Hør, du skal gøre mig en tjeneste. 551 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Okay, branden ude i Concow, 552 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 Jeg tror ikke det er noget at bekymre sig om. 553 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Men for en sikkerheds skyld, slå kanal 7 til så du kan holde øje med det. 554 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 Okay? Jeg vil ikke have, at bedstemor skal bekymre sig. 555 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Du ved, hvordan hun bliver bekymret. 556 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Okay, kammerat. 557 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Vi ses efter arbejde. 558 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Håber du har det bedre. 559 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Oroville, Camp IC. Vi skal have folk i bevægelse. 560 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Alert Rådhus. 561 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Udsende obligatorisk evakueringsadvarsel for zone 3, 8, 14. East Paradise, 562 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 alt øst for Pentz Road. 563 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Anslå omkring 4.000 indbyggere. 564 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Camp IC, Oroville kopier. 565 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Obligatoriske evakueringszoner 3, 8, 14. - Vi holder fokus. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Vi har en plan. Vi holder os til det. 567 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Okay. Ja, jeg har det. Okay. 568 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 De har udstedt en evakueringsordre. 569 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Telefonlinjerne er nede. 570 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Kom nu. 571 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Okay, giv mig de zoner. 572 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 og 14. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Kun Østparadis. 574 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Det går ikke igennem. Den sendte ikke. 575 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Okay. 576 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Gå! 577 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Camp Air Attack, Camp IC, Jeg har brug for luftstøtte i canyonen nu. 578 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Vi har brug for, at du køber noget tid til os. 579 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Chef, se på den ild kommer ned mod paradis. 580 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Camp IC, Camp Air Attack. 581 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Vi har ingen effekt. 582 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Ilden spotter på den vestlige side af kløften. 583 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Vindhastigheden er et reelt problem. 584 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 IC kopier. Vi har brug for eksterne ressourcer. 585 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Anmoder om 50 ekstra strejke hold med det samme. 586 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Camp IC, Oroville kopier. 587 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Det bliver forlænget, sir, mindst to til tre timer. 588 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Chef, hvis vi ikke får ressourcer ind i paradis nu, 589 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 vi vil miste denne ting. 590 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Det bliver for sent. 591 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Vi mister vores luftstøtte. 592 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Det er for farligt at flyve under disse forhold. 593 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Der er ingen måde, de vil fortsætte i denne vind. 594 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Camp IC, afdeling 3. Vi bliver overrendt. 595 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Ilden krydser canyonen. Vi kan ikke stoppe det. 596 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Kopierer du? Vi kan ikke stoppe det. 597 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Okay. Marys klasse, sæt dig ned. 598 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 klasse, 599 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 vi behøver ikke alle at kigge ud af vinduet. 600 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Det er bare endnu en børstebrand. Intet nyt. Kom og sæt dig ned. 601 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Tag en bog frem. 602 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Ved vi, hvad vi laver? - Stadig ingen evakueringsordre. 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Jeg venter ikke. 604 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Okay, lad os bare få alle ud herfra og hjem så hurtigt vi kan. 605 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Okay, jeg sender en e-mail til forældrene. 606 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Hvis nogen af dine elever har telefoner eller kender deres numre, 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - få forældrene til at samle ind. - Okay, men... 608 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 men nogle af mine børn har forældre, der arbejder uden for byen, 609 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 og forældrene kommer aldrig hertil i tide. Hvad gør vi ved de børn? 610 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Okay. Det er jeg sikker på, de vil have et alternativt indsamlingssted. 611 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Så lad os bare samles de elever, der ikke kan afhentes. 612 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 Og jeg bliver ved med at prøve Rådhuset. 613 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Okay. Tak. 614 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 Okay… 615 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Ekko. Kender du din mors telefonnummer? 616 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Øh-huh. - Gør du? 617 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Fantastisk. F-- - 435-232-- 618 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Okay. Hold et sekund. Jeg vil bede dig om at skrive det ned. 619 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Hvem kender ellers deres mor eller fars telefonnummer? 620 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Ja? - Du sagde, du ville ringe tilbage til mig. 621 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 Jeg er ked af det. Jeg blev distraheret. 622 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Hør, jeg vil ikke skændes. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Jeg er træt af den samme kamp hver uge. 624 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Vi behøver ikke skændes, Lin. Der er ikke noget at skændes om. 625 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Okay. Jeg vidste ikke, at vores søn var syg. 626 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Det var en ærlig fejl. Du behøver ikke at blande dig. 627 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Hvorfor ringer han så til mig? 628 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Jeg ved det ikke! Linda, han er 15! 629 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Han kom i slagsmål med sin far, og han ringer til sin mor. 630 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Gør det ikke til en større sag, end det er. Jeg beskæftiger mig med det. 631 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 Base til 963, hvad er din placering? 632 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, ti minutter. 633 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Trafikken er bakket op herovre. 634 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Se det i øjnene, Kevin. Du er bare... upålidelig. 635 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Nej, jeg gør det ikke lige nu, Lin. 636 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Jeg vil ikke sidde her og gå over alle de måder, som jeg lavede rod med dig. 637 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Hør, det har været hårdt... 638 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 på det seneste med far døende. 639 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Brug ikke din far som undskyldning. 640 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Begravelsen fandt sted for fire måneder siden, og du talte knap til ham i 20 år. 641 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Han ødelagde dit liv. 642 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Det er, hvad du fortalte mig! 643 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Det er noget lort, Linda. 644 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Det er noget lort. Det er et lavt slag. 645 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Jeg er ked af det. 646 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Det var ikke rart. 647 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Det er kun den første weekend Jeg har været væk med nogen, siden vi... 648 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Du ved hvad jeg mener. 649 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Kan du skrue ned for radioen? Jeg kan næsten ikke høre dig. 650 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 At skrue ned. 651 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Alt jeg siger er Jeg ved det har været hårdt for dig, 652 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 men du skal tænke på Shaun. 653 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Han ser på dig, og alt han ser er... 654 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Hvad? 655 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Hvad ser han, når han ser på mig? 656 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Lad mig ikke sige det, Kevin. - Nej, fortsæt, sig det. 657 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Du ved, hvad jeg mener. - Sig det. 658 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Der er en grund til, at dit liv er et rod, 659 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 og Shaun ønsker ikke at være sammen med dig. 660 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Jeg skal gå. 661 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Base til alle chauffører. 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Vi har problemer med kommunikationerne herovre. 663 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Hører alle mig? 664 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Hej, Shaun. Hej, det er far. 665 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Hør… 666 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Jeg har brug for at vide, at du er okay, kammerat. jeg… 667 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Ring tilbage hvis du får nogen af ​​disse beskeder, tak. 668 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Okay? jeg skal… 669 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Jeg skal køre bussen til depotet. 670 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Svingende ved vedligeholdelse et par timer, så vil jeg... 671 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 Ved du hvad? 672 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Jeg kommer hjem lige nu. 673 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Hører du mig, kammerat? 674 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Jeg kommer hjem lige nu. 675 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Jeg har din medicin på mig. Jeg er der om max 20 minutter. 676 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Hej alle chauffører, det her er Base. 677 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Dette er en vigtig opdatering. 678 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Vi evakuerer nu kun East Paradise. 679 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Hvilke zoner? - East Paradise zone 3, 8 og 14. 680 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Det er kun 3, 8 og 14. 681 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Enhver chauffør øst for Clark hele vejen til Pentz, 682 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 du skal evakuere det område med det samme. 683 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 De er bekymrede for, at branden kommer på tværs af kløften fra Concow. 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Så hvis du har børn om bord, 685 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 du skal tage dem vestpå hele vejen ud af byen til Chico-depotet. 686 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Gentag, evakueringsmønstringspunktet er Chico depot. 687 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Basen klar. 688 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Okay, skat. Kom ind. 689 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Kom nu. Stop! 690 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Okay, lad os... 691 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Jeg er straks tilbage. 692 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Okay, så vi fik evakueringsordren. 693 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Tilsyneladende gik deres system ned, og de kunne ikke få det ud. 694 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 De vil have hver elev som ikke allerede er blevet indsamlet 695 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 at blive overtaget til Paradise Elementary. 696 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 Okay? Det er det nye indsamlingssted. 697 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Det er der, de sender alle forældrene. 698 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Okay. Nå, vi har 23 børn uden transport. 699 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Så hvordan får vi dem derhen? 700 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Jeg kan tage fire i min bil. 701 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - Jeg kørte ikke, så jeg kan slet ikke hjælpe. - Nej. 702 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Vi kan ikke få dem der af os selv. 703 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 Vi har ikke nok biler. 704 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - Ja. - De skal sende os en bus. 705 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Ring til Ruby. - Åh, ja. Jeg ringer til depotet. 706 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Hej Anna. Det er Mary. 707 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Se, de evakuerer East Paradise, og jeg kan ikke komme til Jake. 708 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Steven er ude af byen på grund af arbejde. 709 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 Og jeg undrede mig hvis du kunne hente ham, 710 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 og så får jeg bare til dig så snart jeg kan. 711 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Okay. Tak. 712 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Lad mig vide, at du har det. Okay? Elsker dig. Farvel. 713 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Unified Schools Transportation Office. 714 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Jeg er ked af det. Kan du sige fra? 715 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Det er rektor i Ponderosa. 716 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Ja, frue. 717 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Ja, frue. 718 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 De har brug for en bus til at køre dem vestpå 719 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 til den alternative samling punkt på Paradise Elementary. 720 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Lige uden for evakueringszonen. 721 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 Har vi nogen på en rute derovre? Tjek rutekortene. 722 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Cesar. - Ja? 723 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Jeg har brug for, at du går ud og klargør en bus for en sikkerheds skyld. 724 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - Okay. - Ja, frue. 725 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Vi tager en bus lige ud til dig, okay? 726 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Så sidder du bare fast. Okay? 727 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Mange tak. 728 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 Okay. Farvel. 729 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Base til alle chauffører, dette er en opdatering af den evac-meddelelse. 730 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Vi har en situation. 731 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Ponderosa Elementary. 732 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Jeg gentager, der er en situation under udvikling på Ponderosa Elementary. 733 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 Der er 23 børn, der er strandet i evakueringszonen. 734 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Deres forældre kan ikke klare det ind for at hente dem. 735 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 De skal hentes 736 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 og taget til alternativet indsamlingssted ved Paradise Elementary. 737 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Er der nogen tom og i området Østparadis? 738 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 til base. Undskyld, alt er fyldt. 739 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Ikke nået min skole endnu. 740 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 til base. Fuld her også, Ruby. 741 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Ti minutter fra aflevering. 742 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Kom nu. 743 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 til Base, jeg er på vej til Chico. 744 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Jeg passerer lige Base, men jeg kan svinge tilbage. 745 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Nej, 922. Sving ikke tilbage. 746 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Når du kommer ud derfra, kommer du ud. 747 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 De veje kommer rigtig vanvittigt rigtig hurtigt, okay? 748 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Er der nogen i Østparadis med en tom bus 749 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 som kan gå hen og hente disse børn? 750 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Nej. 751 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 til Base, jeg kan få dem. 752 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Kevin, er det dig? 753 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Ja. 754 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Ja, jeg er stadig på denne side af byen. Huske? 755 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Jeg kom for sent. 756 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Jep. Jeg husker. 757 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Så vi kan lave vedligeholdelse en anden dag, okay? 758 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Hør, hvis du får de børn ud, du vil have gjort det godt. 759 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Okay, Kevin? kopierer du? 760 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Kopier det. Få dem stillet op. 761 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Jeg er på vej. 762 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 "Og det var..." 763 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Der er bussen. Okay. Bliv siddende. 764 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Bliv venligst siddende, alle sammen. 765 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Tyve børn til evakuering? 766 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 De er derinde. Omkring til højre. 767 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Hej. - Hej. 768 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Er du her for børnene? - Ja, det er jeg. Er de klar? 769 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Jep. Vi samler dem lige nu. 770 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Okay. - Hvad er dit navn? 771 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 - Kevin. Og… - Kevin, hej. Jeg er Mary. 772 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Hej. Så snart vi kan samles... - Ja, fantastisk. Vi er… 773 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Vi får dem i kø om et øjeblik. - Ja. 774 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Disse børn, deres forældre kunne ikke klare det, fordi de også virker... 775 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Paradise Elementary. Forstår det. - rigtigt. Den alternative aflevering. 776 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Jep. Forstår det. Klar til at gå. 777 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Rektor Hayes. Tak fordi du kom. - Hej. Jep. 778 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Okay... - Jo før jo bedre. 779 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 ...og vi vil bare holde det roligt for børnene. 780 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Børn, det er vores buschauffør, Kevin. Må vi sige hej til Kevin? 781 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Hej Kevin. 782 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Kan jeg få dig i to lige linjer? 783 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Kortest foran. Højeste i ryggen. 784 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Og Kevin kører dig til Paradise Elementary, 785 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 hvor dine forældre skal hente dig. 786 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Jeg vil føre linjen, rektor. 787 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Hvis du kunne, tag venligst ryggen og lav en hovedtælling, mens vi går. 788 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Hvis du er klar, så ræk hånden op. 789 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Lad mig se dine øjne. Øjne på mig. 790 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Jeg vil gerne se alles øjne. 791 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Er vi klar? - Ja. 792 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Vi går roligt. Vi går langsomt. 793 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Vi bliver hos vores partnere. 794 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Okay, her går vi. - Ja. Kom nu. 795 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - Hvad synes du om ti minutter? - Ja, hvis vi kommer videre, ja. 796 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Men trafikken bliver virkelig travl derude. Så jo hurtigere, jo bedre. 797 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Okay. Vi har tid. 798 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Nå, du ved, frue, 799 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Jeg tror ikke du forstår det haster med vores situation her. 800 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Jeg erkender, at vores situation haster. 801 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 Og det er Mary, ikke "frue". 802 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Hætte op, hvis du har en hætte! 803 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Hvis du har en rygsæk, så læg den ovenpå. 804 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Okay! Det er okay! 805 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 Det er bare en brandbil på himlen! Brug dine rygsække, okay? 806 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Okay. 807 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Find en plads i bussen, skat. 808 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Stille, roligt, en enkelt linje. 809 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Ikke hurtigt, tag dig god tid. 810 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 til base, 811 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 vi læsser børnene på bussen nu. 812 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Signalet er dårligt. Jeg giver dig besked, når vi er klar. 813 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Alle sammen, jeg vil have, at I bliver siddende og lyt til alt, hvad Kevin siger. 814 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - Okay? - Vent! 815 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Alex! Jeg har brug for Alex! 816 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Alex? Alex, skat, din mor er her. - Alex! 817 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Okay, har du alle dine ting? 818 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Du skal gå. Okay. - Gudskelov. 819 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Lad os gå. 820 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Okay, du er klar. 821 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Hov. Frue. 822 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Nej. Du kommer. Ja. 823 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Nej. Jeg er nødt til at låse inde. 824 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Nej. Det kan du ikke. jeg… 825 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Jeg kører og slipper. Okay? 826 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 Jeg kan ikke blive hængende og holde enhver hånd, når jeg kommer dertil. 827 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 Jeg har min egen familie Jeg skal hjem til. 828 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Okay? Du skal komme. 829 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Jeg tror ikke, han kan gøre det her selv. Jeg er nødt til at gå med ham. 830 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Rør ned! - Det er fint. 831 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Jeg får en tur fra en af lærerne der. 832 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Her, tag evakueringen til hovedkvarteret. - Er du okay med at låse inde alene? 833 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Ja. - Okay. Jeg er her. 834 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Jeg kommer. 835 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - Vi har det godt. - Hold da op. 836 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Vi steg på bussen. Vi vil være der. 837 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Det tager ti minutter. 838 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Så du de brandbiler? 839 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Okay, her er skolens evakueringsrute. 840 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Vi er... østlinjen, så vi gør det bliv på Pentz hele vejen ned, 841 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 og skær derefter til højre på Pearson for at få os til Paradise Elementary. 842 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 Jeg tror ikke det er en god idé. Se på det. 843 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Der er en bedre vej ud end Pentz. 844 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Okay, men det er planen. Så vi holder os til planen. 845 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Uanset hvad du siger, undervis. 846 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Det er totalt gridlock. Se hvor stramme de veje er lige nu. 847 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Det skal være mindst 15 miles trafik, der forsøger at komme til Chico. 848 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Chef, vi ankommer til messeområdet. 849 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Kopier det. 850 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Jeg udsteder en obligatorisk evakuering på hele byen. 851 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Alle zoner. Gælder med det samme. 852 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Chef, du kan ikke gøre det. Det bliver kaos. 853 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Vi taler om 26.000 mennesker. 854 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Hvis du får alle til at flytte ud af byen, 855 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 du får aldrig dine motorer ind. 856 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 Du lytter ikke. Ilden kommer på tværs af kløften. 857 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Jeg har set det med mine egne øjne. Det går stærkt. 858 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Her er valget, 859 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 sprænge systemet eller spille efter bogen og alle dør. 860 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Vil du have det på din samvittighed? 861 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Chef, vi har holdet bestilte tidligt til dig. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Kopi. - Okay. 863 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Hej, chef. Mark Rogers fra PGandE. 864 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Jeg har et hold her fra hovedkvarteret. Vi er til rådighed. 865 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Sluk bare for strømmen i byen, og vi tager os af resten. 866 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Ja. - Okay, hør. 867 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Vi skal give chefen lidt plads. Vi kommer til dig om et øjeblik. 868 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Bare... Nej, ville bare sige vi er til rådighed, hvis du har brug for os. 869 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Udsted obligatorisk evakuering ordre til hele byen. 870 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Kopi, chef. Oroville, Camp Ops. 871 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Base til 179. Er du klar? 872 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Er du ude af Østparadis? 873 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Vi er ude. - Fantastisk. 874 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Hvem er tilbage? 875 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 963 er den eneste tilbage. 876 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Det er alt. 877 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Base til 963. 878 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 Base til 963, er du ude af East Paradise? 879 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 til base. 880 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Læser du? 881 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Vær ikke bange. Brandbilerne reagerer på branden. 882 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - De gør deres arbejde. - Hvem som helst, 963 til basen. 883 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - De holder os i sikkerhed. - Kan nogen høre mig? 884 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Okay? Vi er på Pentz. Det er sikkerhedskopieret og går ingen steder. 885 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, kom venligst ind. 886 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Kan du prøve hans mobil? 887 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Hvorfor skal han være den sidste bus derfra? Jeg sværger ved Gud. 888 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 til Base, læser du? 889 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Lad mig vide, hvis du får dette. Over. 890 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Har du nogen sikkerhedsprotokoller på denne bus? 891 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Jep. Du har det her, 892 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 og det fik du. 893 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Stor. Ja. Det vil gøre hele forskellen. 894 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Så du er ny her? 895 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Nej, jeg er lige kommet tilbage for et par måneder siden. 896 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Voksede op her. 897 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Hvordan er det? 898 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Ikke hvor jeg troede jeg ville være som 44-årig. 899 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Hvor lang tid tror du, det vil tage? 900 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Svært at sige. 901 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Hvis vi havde forladt skolen til tiden, du ville ikke have spillet mig langsomt, 902 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 det ville have taget omkring ti minutter, men nu ser det ud til at være 20-30. 903 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Tror vi når derhen når vi når dertil. Okay, børn. 904 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Lad os hæve nogle af disse vinduer så røgen ikke kommer ind. 905 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 Hej. Er dette ildkommando? 906 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Dette er Ruby Bishop på PUSD. Jeg har mistet al radiokommunikation, 907 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 og jeg har en tabt bus. 908 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Det er nummer 963, og det er forbi et sted i Østparadis. 909 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Kan du fortælle mig det hvis dine motorer ser ham? 910 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Tak. 911 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Okay… 912 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, læser du? 913 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevin? Kan du høre mig? Dette er Base. 914 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Skat, lad os... 915 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 flyt det op, så der ikke kommer røg ind. 916 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Hvad er dit navn? - Benjamin. 917 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Benjamin, og du er i Miss Kristy's klasse? Det er rigtigt. Det husker jeg. 918 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Miss Mary, der er et andet vindue. 919 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Ja. Lad os få den. 920 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Skru det her. 921 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevin! 922 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 Hvad laver du? Planen er at blive på Pentz! 923 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Vend over til Clark. Det kører parallelt. Det skal nok bevæge sig bedre. 924 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Men det er ikke planen. 925 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - Planen er at blive på Pentz. - Skift planen, undervis. 926 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 Ved du hvad? 927 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Hej, jeg kunne blive her 928 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 midt i trafikken hvis det er det du vil. 929 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - Hold selvfølgelig ikke op nu. - Skal jeg blive her? 930 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Nej lort. Lad mig køre. 931 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - Hvad fanden er dit problem? - Se, ser du den brand? 932 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Det er ligesom for fanden Fjerde juli, okay? 933 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Jeg ville sidde ned, hvis jeg var dig. Jeg er ved at tage et hårdt venstre. 934 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Knap ned, alle sammen! - Hold da op! 935 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 Åh, min Gud! Hold fast, børn! 936 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Åh, min Gud! Kevin! 937 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Hold fast! 938 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Jesus Kristus. 939 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Vi er klare. - Er alle okay? 940 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Vi er okay. Trafikken bevæger sig. 941 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Kan du spørge inden gør du sådan noget igen? 942 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Du vil gerne komme derhen hurtigere eller vil du følge bogen? 943 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Vi er nødt til at være ansvarlige. 944 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Ja, og jeg tror, det betyder, at man får disse børn til deres forældre hurtigst muligt. 945 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Gør du ikke? 946 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Jeg får ikke noget. - Kevin, kom venligst ind. 947 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Dette er en koderød advarsel. Evakuer alle zoner med det samme. 948 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Ruby, vi må gå. Jeg skal have strømmen af. 949 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Jeg ved det. - Jeg får mine fyre ud herfra. 950 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Okay. Tag mine nøgler. Okay? 951 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, læser du? 952 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Så hvad med dig? Har du altid boet her? 953 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Ja. Født og opvokset. 954 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Det har aldrig været min fart. 955 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Hvorfor kom du så tilbage? 956 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Min far døde for et par måneder siden. 957 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Undskyld. - Næh, det er fint. 958 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Vi var ikke tæt på. 959 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Så du bliver? 960 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 For nu. 961 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 Hvad med dig? Har du familie? 962 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Ja. 963 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Gift 19 år. 964 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Også en Paradise-plakatfamilie, hva? 965 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Ja. 966 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Et barn. 967 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. Han er 15. 968 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Jeg havde tænkt mig at hente ham, men... 969 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Jeg var ikke klar over det. Undskyld. 970 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 Det er fint. 971 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Min søster vil være gået efter ham. 972 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Hans far er ude af byen. 973 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Det bliver fint. 974 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Vi afleverer børnene, og så skal jeg finde ham. 975 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - Okay. Hvordan har vi det? - Skal vi klare os? 976 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Ja. Vi skal nok klare os, skat. 977 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 Er vores kæledyr okay? 978 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 Hvornår ser vi vores forældre? 979 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Vi ser dem der, ikke? 980 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Vi prøver bare at få fat i dig i sikkerhed så snart vi kan, okay? 981 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Ja, skat? 982 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Hvornår skal vi være der? 983 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Vi vil være der så snart vi kan, okay? 984 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Er du okay, skat? 985 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Vil du sidde fremme med en anden, 986 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 eller vil du være alene? 987 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevin, hvis du kan høre mig, de evakuerer hele byen, 988 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 og beredskabstjenester mønstrer 15 miles væk 989 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 på Chico Fairgrounds, hvor det er sikkert. 990 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Smid ikke de børn af. 991 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Bare tag dem og kom til Chico. Okay? 992 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Ruby, vi er ude af tiden. Vi skal gå. 993 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Jeg skal have mine fyre ud herfra. - Okay! 994 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Rubin! 995 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevin, hvis du kan høre mig, Jeg ses i Chico, okay? 996 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Vær forsigtig. Basen klar. 997 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Kom nu! 998 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Chef, ilden breder sig hurtigt gennem Østparadis. 999 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 Og jeg har lige fået besked fra Division Hotel. 1000 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Du har en arbejdsild i kardiologien fløj på Feather River Hospital. 1001 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Det er veletableret på loftet. 1002 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 Du har omkring 15 til 20 patienter der er udenfor lige nu. 1003 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Vi arbejder på at få dem ud derfra. 1004 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Gør hvad du kan derinde og redde hospitalet, okay? 1005 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Få mig Butte læger, og fortæl dem, at vi har brug for hjælp. 1006 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 chef. Air Attack har sat alle fly på jorden. 1007 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Nu skal jeg hente dig en opdatering så snart jeg kan, 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 men lige nu går der intet i luften. 1009 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Intet. - For helvede. 1010 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Hvor er vi med evakueringsruten? Hvordan går den her trafik? 1011 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Du kan se nu brandene over for Clark Road, 1012 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 de bliver ramt af brand. 1013 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Road er fastlåst. 1014 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway er stadig åben. Det går langsomt. 1015 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Men hvad med alle disse efterladte biler? 1016 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 Vi har store adgangsproblemer. 1017 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Jeg vil have blokering af ethvert køretøj trafikken skubbet af vejen. 1018 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Okay? Få dozere derind, hvis du skal. 1019 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Forstår det. 1020 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Vi kan ikke miste de fire ruter. 1021 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Vi mister dem, det er slut. 1022 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Hej alle sammen! Hør efter! - Alle sammen, stille! 1023 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Dette er ikke længere en vildmarksbrand. 1024 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Det her brænder hjem til hjem. 1025 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Dette er en bybrand. 1026 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Dette er en masseulykkeshændelse. 1027 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Det er det, vi har med at gøre. 1028 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Så bliv ved med dit folk, og gør det bedste du kan. 1029 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Kopi, chef. - Kopier det. 1030 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Hej! Hvad er ventetiden? 1031 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Har en vejspærring forude! 1032 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Motorvejen sidder fast. 1033 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Shit! 1034 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Kom nu. 1035 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Hvor skal du hen? 1036 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Efter vi har afleveret børnene. - Magalia. 1037 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Min søn er deroppe med sin bedstemor. 1038 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Jeg fortalte dem, at jeg ville komme direkte hjem. 1039 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Nå, de får evakueringsadvarslerne. 1040 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Vil de ikke? 1041 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Du tilmeldte dig dem, ikke? 1042 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 jeg… 1043 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Du ved, jeg blev ved med at få beskeden... 1044 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 meddelelser fra rådhuset 1045 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 og jeg blev bare ved med at udsætte det. 1046 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Kan hans bedstemor køre? 1047 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Nej. 1048 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Miss Mary, hjælp. 1049 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Frøken Mary, der kommer røg fra det hus. 1050 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Brand til venstre. 1051 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Brand til venstre. Flok ned. - Hold dig væk fra vinduerne. 1052 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Alle holder sig væk fra vinduerne. 1053 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Hej. 1054 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Bare lad mig komme ind! 1055 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Kom nu! 1056 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Buddy, jeg har børn på bussen. 1057 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Forbliv rolig. Kevin prøver at få os igennem. 1058 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Mary, sæt dig. 1059 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - Hvad? Hvorfor? - Tag plads. Jeg skal have dig til at køre. 1060 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Du skal køre. - Jeg ved ikke hvordan. 1061 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Jeg skal have fri trafik i venstre vognbane. Du skal overtage bussen. 1062 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Det er nemt. Okay? 1063 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Du sætter foden på bremsen, når jeg siger kom, så tryk på gassen. 1064 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Det er nemt. Okay? Ja, det gør du. Hold bremsen. 1065 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Okay. - Når jeg siger: "Kom så," kom så. 1066 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - Okay? - Okay. 1067 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Bliv siddende. 1068 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Hvor er Kevin? 1069 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Sikkerhedskopier det. 1070 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Støt denne lastbil. Vi skal have denne brandbil ind. 1071 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Lad os gå. Fortsæt med dem! - Hej. Hvad sker der? 1072 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - Hvad laver du? Hvad er planen? - Vi fik folk fanget på Pentz. 1073 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 De mennesker fik prioritet. 1074 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Hovedbranden er derovre. - Ser du skolebussen? 1075 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Jeg har 22 børn på den bus. Jeg skal have dem til deres forældre, okay? 1076 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Hvor er Kevin? 1077 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Jeg har brug for, at du holder trafik her så vi kan komme igennem. 1078 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Jeg skal rydde denne trafik at slippe brandbilen igennem. 1079 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Kom i radioen og ring til en forbandet backup, vil du? 1080 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Vores kommunikationer er nede. Det har de været ned i cirka 40 minutter eller deromkring. 1081 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Kom tilbage i din bil. Vi får dig igennem, når vi kan. 1082 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Sæt dig tilbage i din bil, sir. 1083 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Sæt dig tilbage i din bil. - Gå til venstre. 1084 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Vi skal have brandbilen og denne bus først igennem. 1085 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Gå! 1086 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Gå! 1087 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Hold da op! 1088 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Gå! 1089 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Kom nu. 1090 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Okay. 1091 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Lad brandbilen og bussen komme igennem! 1092 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Kom så, gå! 1093 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Ja. 1094 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Gå! 1095 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Kom nu! 1096 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Jeg vil ikke slå dig. 1097 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 Skal vi klare os? 1098 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Kom nu. 1099 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Kom nu! 1100 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Holy shit. 1101 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Ja! 1102 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Vi gjorde det. Vi klarede det. 1103 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Hvad var der galt? 1104 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radioer er nede. Det er kaos. 1105 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Et minut ud, minut ud. 1106 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Minut ud! Er vi klar? 1107 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. Vi er et minut væk fra drop-off. Et minut ude fra drop-off. 1108 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Dejlig kørsel. 1109 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Tak. Ikke så slemt selv. 1110 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Du kan altid være trafikbetjent 1111 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 hvis du leder efter en frisk start. 1112 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Det ville jeg tage hårdt på. 1113 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Okay, børn. Du kan gøre dine ting klar. Vær klar til at stå af bussen. 1114 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Jeg bringer dig til dine forældre så hurtigt vi kan. 1115 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 - Vores forældre... - Skolens... 1116 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - Åh, min Gud. - Nej! Hvor er de? 1117 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Nej. - Hvor er de? 1118 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Åh, shit! 1119 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Jeg vil have min mor. 1120 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Jeg vil se om der er nogen der. 1121 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Hej! 1122 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Hej! 1123 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 De er her ikke. 1124 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Der er ingen her. 1125 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Jeg ved ikke, hvorfor de ikke advarede os eller... 1126 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Hvad gør vi? 1127 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Jeg ved det ikke. 1128 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Hvad… 1129 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Vi skal væk herfra. Vi skal have disse børn ud herfra. 1130 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Prøv at få dem ned til det vigtigste evakueringscenter i Chico. 1131 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Og så kan vi komme tilbage for vores børn. 1132 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Frøken Mary! 1133 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Jeg kommer. 1134 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Sæt dig ned. 1135 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ava har brug for dig. - Hvad er der galt med Ava? 1136 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Hun vil ikke komme under sit sæde. 1137 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - Hvad? Er hun på gulvet? - Ja, hun har brug for dig. 1138 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - Hvorfor? Hvad er der galt med hende? - Hun vil ikke rejse sig! 1139 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Hun er bange. - Ava. Skat, nej. 1140 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Hvad laver du dernede? 1141 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 Er du okay? 1142 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Ingen? 1143 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Det hele er lidt skræmmende. - Okay. 1144 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Mary, er vi gode? - Ja. Godt at gå. 1145 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Okay. 1146 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Er du bange? 1147 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Ja. - Ja. 1148 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Jeg ved det. 1149 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Jeg er også bange. 1150 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Må jeg give dig et kram? 1151 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Der går du. Kom nu. 1152 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Vær så modig som du kan være. 1153 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Chef, du har 27.000 mennesker i paradis, 1154 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12.000 i Magalia. 1155 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Du har måske 8.000 mennesker evakueret, 1156 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 hvilket betyder, at du har 30.000 mennesker efterladt i brandens fodspor. 1157 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finney, kom her et øjeblik. 1158 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Opdatering på infrastrukturen. Hvordan har vi det med det? 1159 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Så infrastruktur, chef, vi har flere skoler i byen her. 1160 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 Vi har to, der er berørt umiddelbart ad Pentz vej. 1161 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Jeg har også en rapport om, at en skolebus kom ud af Ponderosa Elementary 1162 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 med 22 børn på. Det er uoverskueligt lige nu, men-- 1163 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Hold mig opdateret om det. 1164 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 Vi har også flere tankstationer. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 Vi har to propananlæg. 1166 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 En i Skyway mellem Pentz og Clark og en anden i Magalia. 1167 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Kan du lukke dem ned? - Jeg vil arbejde på det. 1168 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 En del af evakueringsproblemet, elledninger falder. 1169 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 De kan ikke komme over vejen. 1170 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Brandfolk skærer dem lige nu for at åbne det, men vi får rapporter-- 1171 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 Hvor er PGandE? 1172 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Vi får rapporter af aktive elledninger. 1173 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - PGandE. - Ja. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Jeg troede, strømmen var slukket. - Det er det. 1175 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Fortæl dem, hvad der foregår. 1176 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Hvorfor er din strøm tændt? 1177 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Det er... Se, vi arbejder på det. 1178 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Vi har civile kørsel over elledninger. 1179 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - Vi fik brandmænd til at skære linjer over... - Jeg forstår. 1180 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Jeg forstår. - ...og linjer er stadig buer? 1181 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Du fortalte mig, at strømmen var slukket. - Se. Al den automatiske strøm er slukket. 1182 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Derefter er det manuelle kontakter der skal gøres. 1183 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Vi arbejder så hurtigt, vi kan. - Jeg er ligeglad. 1184 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Jeg forstår. - Ved du, hvad der foregår her? 1185 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Sluk for fanden! 1186 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Okay. - Hvad fanden er der galt med dig? 1187 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 Jeg har brandmænd derinde! Der er 30.000 mennesker derinde! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Hvad fanden skal vi gøre? 1189 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Ilden er bag os. 1190 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Vi skal være på forkant og ophold ret sydvest. 1191 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Det klare stykke himmel, det er vores vej ud. 1192 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Vi holder os ude af ilden, og derfra tager vi ned til Chico. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz og Clark er ude, 1194 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - så det efterlader Neal og Skyway. - Ja. 1195 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Ja. 1196 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Neal er længst væk, men det er måske godt. 1197 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Måske er der mindre trafik der. 1198 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Men du skal tage Roe Road at komme til Neal. 1199 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Det er smalt, og den er fuld af 180 graders drejninger. 1200 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Den er ikke bygget til en 35.000 pund bus. 1201 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Vi ville blive fanget dernede. Der er ingen vej ud. 1202 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Det efterlader os egentlig bare Skyway. - Skyway. Højre. 1203 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - Det er bredt, fire spor, lige. - Ja. 1204 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Lad os prøve Skyway. Okay. - Skyway. 1205 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Du ved ikke, hvor de er, vel? 1206 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Hvad, skat? 1207 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Vores forældre. 1208 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Du ved ikke, hvor de er. 1209 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Nej skat, det gør vi ikke men vi finder dem. 1210 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Vi skal finde deres forældre, ikke, Kevin? 1211 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Ja, vi finder dem. Ja. 1212 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Jeg har brug for, at du tager din plads, skat. 1213 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Vil du sidde heroppe? 1214 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Sæt dig ned. - Her. 1215 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Ja, det er fint. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Hvad er dit navn? 1217 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Toby. 1218 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Arbejder dine forældre udenbys? 1219 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Det gør min mor. 1220 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Jeg ser ikke min far. 1221 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Jeg skal fortælle dig hvad, Toby. Vi får dig tilbage til din mor. 1222 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Hører du mig? Vi får dig tilbage til din mor. 1223 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Vi får dig tilbage til din søn, og vi får mig tilbage til mit. 1224 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Det er, hvad der kommer til at ske. 1225 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Okay? 1226 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Okay. 1227 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Så, chef, ilden er spredes gennem det meste af paradis, 1228 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 både erhvervs- og boligområder, 1229 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 og vi får rapporter med betydeligt strukturtab, 1230 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 og Air Attack er stadig jordet uden ETA. 1231 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Kopier det. - Hej, chef. 1232 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Jeg har tjekket ind med division. 1233 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Den sidste melding om den bus var på vej ned Clark Road syd for Elliott. Okay? 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Jeg har lige fået besked fra Division Hotel 1235 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 at Paradise Elementary er godt involveret i brand. 1236 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 De er der ikke. 1237 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, kan du se disse kabler? 1238 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Ja. - Okay. 1239 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Åh, min Gud. Pas på. 1240 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Forstår det. 1241 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Kevin, til højre! Kevin! 1242 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Strømledning til højre! 1243 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Hele vejen er på vej ned. - Åh, min Gud. 1244 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Det falder! 1245 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Pas på! 1246 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Åh, min Gud. 1247 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Går til venstre! 1248 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Det vil skære igennem til Skyway. 1249 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Vi kan klare det. Det er bare hernede. 1250 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Børn, hold da op! Hold fast i noget! 1251 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Hold da op! - Åh, min Gud. 1252 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Shit! 1253 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Hold det i skak! Sikkerhedskopier det! Kom igen! 1254 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Vi er blokeret. Vi er fuldstændig blokeret. 1255 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Vi skal af, finde en vej til Roe, og prøv at finde en vej ud på Neal. 1256 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Det er vores eneste chance lige nu. 1257 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Hvordan kommer vi ud herfra? - Se efter en vej væk. Venstre eller højre. 1258 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Jeg leder efter. 1259 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Jeg kan ikke se noget. Der er ingen vej ud. Jeg kan ikke se... Det er overalt. 1260 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Det er overalt omkring os. Hvordan kommer vi ud herfra? 1261 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Åh, min Gud! 1262 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Kig lige frem. 1263 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Se ikke på det. - Lige frem! 1264 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Kom ud af den skide bil! 1265 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevin, der er plyndrer. 1266 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Åbn op. Lad mig komme ind! - Kom ud af vinduerne! 1267 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Hold dig væk fra vinduerne! 1268 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Ned! Kom ned! - Hold dig væk fra vinduerne! 1269 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Giv os bussen! 1270 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Mary! - Åbn den! 1271 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 Han har en pistol! Kevin, han har en pistol! 1272 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Åbn den! 1273 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Ned! And. Jeg sagde and. 1274 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Åbn døren! 1275 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Vi skal væk herfra. 1276 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Vi skal væk herfra. 1277 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Til venstre, Kevin, er der et hul. 1278 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Kevin, der er et hul. Gå til venstre. 1279 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Venstre. Gå, gå, gå, gå. 1280 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Det er ved at lukke. 1281 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Vi er færdige. 1282 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Bliv hos din familie, tak. 1283 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Dette er det sikre område, sir. Vi har brug for, at du bliver her... 1284 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Lad os gå. - Det er min datter. 1285 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - Ud af vejen. - Pas på din ryg. 1286 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Gå! - Flyt dig! 1287 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Bare fortsæt. 1288 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Hold fast. 1289 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Jeg er med i Paradiset Forenet skoledistrikt. 1290 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - Hvor er du fra? - Lige op. 1291 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Tak. Det er der busserne er. 1292 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Okay. Tak. Bare fortsæt. 1293 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Dette er... Ja, der er de. 1294 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Slip mig ud. 1295 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Cesar? - Ruby. 1296 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Cesar. Har du hørt nogen nyheder? 1297 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Intet. - Er 963 her ikke? 1298 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Er ikke kommet tilbage endnu. 1299 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Shit. 1300 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, forældrene er her. 1301 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Okay. 1302 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 til base. Læser du? 1303 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Miss Mary, jeg har ikke noget vand tilbage. - 963 til alle køretøjer. 1304 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Læser du? Nogle køretøjer, læser du? - Jeg er tørstig. Jeg er alt for varm. 1305 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Okay. 1306 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Her, skat. 1307 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Få en mappe eller en notesbog eller noget... 1308 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Hey, hør, vi er lige kommet af Skyway. Det var et no-go. 1309 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Her. Brug det sådan her. 1310 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Vi vil prøve og gå ud gennem Neal. 1311 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Hold dig ude af ilden. Kom ud på den måde. Det er vores eneste skud. 1312 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Miss Mary, vi har virkelig brug for noget vand. 1313 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Hold ud, skat. Jeg ved det. Det er virkelig varmt. 1314 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevin, børnene holder ikke. 1315 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 De har brug for vand. De er varme, og de er tørstige. 1316 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Hvad sker der? - Hvad er det? 1317 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Hvad fanden er det? 1318 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Jeg kan ikke trække vejret. Det kommer gennem ventilationsåbningerne. 1319 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Røgen. Røgen trænger ind. Kevin, røgen kommer ind. 1320 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Det kommer gennem AC. 1321 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Sluk den derefter. 1322 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Det vil gøre varmen værre, men okay. 1323 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Vi er nødt til at prøve noget. 1324 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Okay, den er slukket. 1325 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Vi skal være inde i røgsøjlen. 1326 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Pas på. - Ja. Jeg ser det. 1327 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Meadow Creek Park. 1328 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Ja. Der er en bagudgang. 1329 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Hvad? 1330 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Jeg arbejdede her en sommer som barn. 1331 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Det fører ud til Roe Road, 1332 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 og så kan vi komme over til Neal, og så er vi ude. Okay? 1333 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - Ja. - Ja. 1334 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Frøken. Frue. 1335 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Ja? - Der er noget galt med Shannon. 1336 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Hun har brug for din hjælp. - Hun hvæser lidt. 1337 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Hvad er der galt, skat? 1338 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Okay. Tal ikke. 1339 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Bare træk vejret langsomt, okay? Langsomt. Prøv at bremse din vejrtrækning. 1340 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Okay. Du skal bare drikke noget vand. 1341 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Kan alle bare kigge i deres rygsæk 1342 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 og sørg for at du ikke har, en juiceboks eller noget? 1343 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevin, vi skal finde vand eller hun slår ud. 1344 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Vi skal ud af bussen nu. 1345 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Lige der. - Jep. 1346 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - Ja. Okay. - Jep. 1347 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Okay. Vi kan ikke stoppe længe. Jeg bliver to minutter. 1348 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 Nej. 1349 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Du skal blive på bussen. 1350 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Hvis ilden kommer, skal du køre dem. 1351 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Lad mig gå. Jeg kan gøre det. To minutter. Jeg er straks tilbage. 1352 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Jeg kan gøre det. 1353 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Jeg kan gøre det. 1354 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Miss Mary, hvor skal du hen? 1355 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Miss Mary, kom tilbage. 1356 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Hvor blev Mary af? 1357 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Shit. 1358 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Ved du, hvor Miss Mary er? 1359 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Hun gik bare for at lede efter noget vand. 1360 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Bare giv hende et minut. 1361 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Venligst kom tilbage, Miss Mary. 1362 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Hvor skal hun hen? 1363 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Jeg kan ikke se hende. 1364 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Kom nu. 1365 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Kom nu. 1366 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Kom tilbage. 1367 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Ja. Ja. 1368 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Forstår det. Åh, min Gud. Forstår det. 1369 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Mary! 1370 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Mary! 1371 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Mary! 1372 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Mary! 1373 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Mary! - Hvad gør vi nu? 1374 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Mary! - Jeg kommer! 1375 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Jeg kommer! 1376 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Gå. - Hjælp mig. 1377 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Få vandet. 1378 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Miss Mary er her. 1379 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Okay. - Er du okay? 1380 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 Jeg er okay. 1381 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Kan nogen få dette vand til Shannon? 1382 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Åh, min Gud! 1383 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 And! Ned! Dæk dine hoveder! 1384 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - Shit! - Åh, min Gud! 1385 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Alle sammen, hold op! Hold dig væk fra vinduerne. 1386 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Alle sammen, hold op! 1387 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Åh, min Gud. Vi skal til højre. Det er vejen ud. 1388 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 Åh, min Gud! 1389 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Hold fast! 1390 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Okay. Bliv nede. 1391 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Til højre. 1392 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Den brændte bygning til højre. 1393 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Dette er vejen ud. Det er det. 1394 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Her er den. Dette er udgangen. Dette fører os til Roe. 1395 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Hej alle sammen. Hvis jeg kunne få jer alle ind. 1396 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Mit navn er Ruby Bishop. 1397 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 Jeg er skolens direktør for transport, 1398 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 og jeg vil lige give dig en opdatering. 1399 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Jeg ved, at I alle er bekymrede, 1400 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 men jeg vil have, at du først og fremmest skal vide det at dine børn blev evakueret 1401 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 fra Ponderosa Elementary tidligere i morges. Okay? 1402 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Hvornår ved vi mere? 1403 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 Desværre, kort efter at have forladt skolen, 1404 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 ilden ødelagt vores radiokommunikation. 1405 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Så vi har ikke haft kontakt med bussen siden den forlod Ponderosa. 1406 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Vent, du ved ikke hvor de er? 1407 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Det eneste jeg ved er, at de sandsynligvis er det et sted ovre i Østparadis. 1408 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 East Paradise brænder! 1409 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Jeg ved det, men du skal vide det at både politi og brand befaler 1410 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 leder efter dem derude, okay? 1411 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 De gør deres bedste, 1412 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 men du skal vide, at dine børn er på bussen 1413 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 med en chauffør og en lærer ved navn Mary Ludwig. 1414 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Some of you may know Mrs. Ludwig? 1415 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Okay. - Hvilken driver er det? 1416 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Ja. Han hedder Kevin McKay. He's a new driver to our district. 1417 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Ny chauffør? - Hør... 1418 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Alle sammen, tak. 1419 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Behage. Jeg ved det. 1420 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 I know this is really difficult news. 1421 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - Han er en god chauffør. - Kevin McKay. 1422 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 I can vouch for Kevin McKay, as can all of my drivers. 1423 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 Han er en god mand, and he is gonna do everything he can. 1424 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Du skal stole på ham. 1425 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 I trust him, and right now he is all we have got out there. Okay? 1426 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Dette er det. Dette er Roe Road. 1427 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Ild er bag os. 1428 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Okay, et par kilometer på det her skulle få os ud mod Neal. 1429 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Okay. 1430 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Okay. 1431 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Sten til højre. 1432 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Pas på din venstre side. 1433 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Der er et frafald. - Jeg er bange. 1434 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Vi skal nok klare os, gutter. 1435 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Du behøver ikke bekymre dig. Vi kommer igennem det her, okay? 1436 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Pas på. 1437 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Mary. 1438 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Hvad har jeg derovre? 1439 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Fire fod? 1440 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 To. Måske to en halv. 1441 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Chef, vores brand i Butte Creek Canyon 1442 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 og vores ild i den vestlige gren er slået sammen i Paradiset. 1443 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Det brænder på linje med vinden, 1444 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 brænder mod den sydvestlige del af Paradis. 1445 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Det eneste område, der ikke er brændt, 1446 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 og ilden er på vej i denne retning, er dette område lige her. 1447 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Fostervej. Roe Vej. 1448 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Hej, det er snævre veje. 1449 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 En masse strukturer derinde. Det hele går ned ad bakke. 1450 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Du har mange pletbrande bliver allerede anmeldt hernede. 1451 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Dette område vil blive helt opslugt i brand meget snart. 1452 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Vi har nul ressourcer at lægge her. 1453 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 De er alle forlovet heroppe. 1454 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Uanset hvad der er hernede, 1455 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 de bliver nødt til at finde ud af selv hvordan man kommer ud af paradis. 1456 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Vi har intet at give dem. Absolut ingenting. 1457 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Frøken Mary. 1458 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Hvad laver de derovre? 1459 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Hvem er de mennesker? 1460 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Hvad laver de? 1461 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Hvorfor går de tilbage mod ilden? 1462 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Her! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Yo! Hej! Stop! 1464 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Nej. Kom rundt på denne side. 1465 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Er der en vej derud? 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Den ild brænder hen over højderyggen. 1467 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - Folk dør dernede. - Vi kom ud til fods. 1468 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Gå ikke den vej. Trailerparken, alt brænder. 1469 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Alt. Der er ingen vej ud. 1470 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Hvad fanden skal vi gøre? - Jeg skal bare til Neal Road. 1471 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Nej, du kan ikke gå til Neal Road. Det brænder. 1472 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Du vil ikke have disse børn at se, hvad vi lige har set. 1473 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Tro mig. 1474 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Gå ikke den vej. 1475 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Hej, vi tager vores chancer. 1476 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Shit. 1477 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Held og lykke. 1478 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 Hvad gør vi? 1479 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Hvorfor er vi stoppet? 1480 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Nej, fortsæt. - Jeg vil hjem. 1481 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Okay. Alle sammen, vi har bare brug for at forblive stille og rolig, tak. 1482 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Og Kevin og jeg, vi finder ud af det. 1483 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Vi skal blive ved med at bevæge os. 1484 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Okay. Jeg går og kigger. Tjek denne højderyg og denne højderyg. 1485 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Gør børnene klar i tilfælde af vi er nødt til at tage dem af bussen, okay? 1486 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Okay. 1487 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Kevin, hvad laver du? Gå ikke. 1488 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Okay. 1489 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Okay. Børn, det er hvad Det skal vi gøre. 1490 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Jeg har brug for, at vi bliver stille. Jeg har brug for, at vi holder os i ro. 1491 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin vil tjekke hvis det er i orden for os at stå af bussen. 1492 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 I mellemtiden 1493 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Jeg vil have dig til at tage din rygsæk og lav en streg i gangen. 1494 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Langsomt, stille, så roligt du kan, tak. 1495 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Kom nu. 1496 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Okay. Så snart Kevin kommer tilbage, vi skal af sted, okay? 1497 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Ja, frue. 1498 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Vi bliver rigtig tæt på. 1499 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Du vil finde nogens hånd at holde, okay? 1500 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Hold dig rigtig, rigtig tæt på. 1501 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Se. Kevin, han er tilbage. 1502 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Der er han. 1503 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Få børnene. Sæt børnene. 1504 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Vi bliver i bussen. - Okay. 1505 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - At blive i bussen. - Okay. Alle sammen, sæt dig ned. 1506 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Vent. Hvad? - Alle sammen, sidde. 1507 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Frøken Mary, Jeg troede, du sagde, vi skulle afsted. 1508 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Det gjorde jeg, skat. Men vi bliver i bussen. 1509 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Henry, du er... 1510 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Tag plads. Vi vil… Kevin og jeg skal finde ud af hvad... 1511 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Hvad skete der? - Vi er omringet. 1512 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Åh, min Gud. - Der er ingen steder at tage hen. 1513 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Hvad? Nej. Det er umuligt. Det er umuligt. 1514 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Der må være en vej ud. - Lyt til mig. 1515 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Vi er her på Roe. - Okay. 1516 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Det er Neal. - Okay. 1517 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Jeg så det hele fra højdedraget, okay? 1518 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Ilden er til alle sider. Det er her, det er her, her og her. 1519 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Åh, min Gud. - Vi skal blive her. 1520 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Vi skal blive på bussen. 1521 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Vi bliver i bussen. 1522 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Nej. 1523 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Nej. Vi... - Vi bliver i bussen. 1524 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Nej. Vi... Nej. Vi kunne gå ud til fods. 1525 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 De andre mennesker, de gik ud til fods. 1526 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Vi kunne prøve til fods. - Nej. Ingen måde. 1527 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 De holder ikke to minutter derude. Der er ingen måde. 1528 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 De varer ikke to minutter. 1529 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Må blive. 1530 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Hvad, bliver vi her? 1531 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Vi lige… 1532 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 Hvad gør du... Venter vi bare? Hvad gør… 1533 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Måske gør ilden ikke... - Hvad hvis ilden kommer, men vi-- 1534 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Måske gør den det eller måske kommer den ikke, okay? 1535 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 Jeg ved det ikke. 1536 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Det eneste jeg ved er, at vi er med det ene sted, hvor ilden ikke er. 1537 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 Og vi er i live lige nu. Og vi fik lidt tid. 1538 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Ophold. 1539 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Det er vores eneste chance. 1540 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Er du sikker? 1541 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Ja. 1542 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Men hvad nu hvis ilden kommer? 1543 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Hvad hvis ilden kommer, Kevin? 1544 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Lyt til mig. 1545 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Hvad laver vi med børnene hvis ilden kommer? 1546 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Vi skal blive på bussen. 1547 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Okay. 1548 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Okay? - Okay. 1549 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Okay. 1550 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Vi bliver i bussen. 1551 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Vi bliver i bussen. 1552 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Mary, hej. Jeg har brug for din hjælp. 1553 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Vi skal købe lidt tid. 1554 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Jeg vil klippe min skjorte op i små stykker. Okay? 1555 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 Hvad laver du? 1556 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Jeg laver nogle filtre for deres mund. 1557 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Fugt dem med lidt vand. Det kan dulme deres hals. 1558 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Lad os flytte børnene bagerst i bussen væk fra luftåbningerne. 1559 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Jeg vil tape så mange ventilationsåbninger som jeg kan, okay? 1560 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Okay. 1561 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Chef, vandforsyningen svigter. 1562 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 Vi har intet tryk i brandhanerne. 1563 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Vi er ved at miste denne ting. 1564 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Må jeg tale med dig her et øjeblik? 1565 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Så vi vil hvile lidt, 1566 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 og jeg vil flytte dig bagerst i bussen 1567 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 så du er længere væk fra røgen, okay? 1568 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Okay, Miss Mary. 1569 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Skat, kan vi flytte bagerst i bussen, okay? 1570 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Kom nu, denne vej. 1571 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Det skal hjælpe med at holde noget af røgen ud, okay? 1572 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Så vi får rapporter af mennesker, der brænder ihjel i deres biler. 1573 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Og vi har hundredvis af mennesker løber for deres liv til fods. 1574 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Okay, piger. Vi bliver her et stykke tid. 1575 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Jeg vil have dig til at tage dette filter, 1576 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 læg det over munden og din næse og træk vejret, okay? 1577 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Hvis vi ikke spiller det her rigtigt, vi vågner om morgenen 1578 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 til hundreder eller, jeg ved det ikke, endda tusindvis af dræbte. 1579 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Okay? Så på dette tidspunkt, vi kan gøre én ting. 1580 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Vi kan bekæmpe ild eller redde liv. 1581 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Vi er ude af tiden. 1582 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Jeg vil have dig til at lægge den over munden og din næse og træk vejret. 1583 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Det vil hjælpe med røgen, okay? - Okay. 1584 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Ja? Hvordan har du det, skat? - Hvor længe bliver vi her? 1585 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Tak fordi du tog dig af hende, søde. 1586 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, jeg vil have dig at lægge dette over munden. 1587 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Okay, hør efter. 1588 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Stop al brandslukning. 1589 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Kom med dine ressourcer indenfor i byen 1590 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 og fortælle dem at redde liv hvor de kan. 1591 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Det er alt, vi kan gøre nu. 1592 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Kopier det, chef. 1593 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Skynd dig. 1594 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Vinduerne er så varme. 1595 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Jeg er nødt til at advare børnene. - Nej, jeg kan gøre det. 1596 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Nej. Jeg kan... Jeg har det godt. Jeg kan gøre det. - Jeg ved, du kan. 1597 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Hvil et sekund. Jeg kan gøre det. 1598 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Okay. Tak. 1599 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Hej, gutter. 1600 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Væggene og vinduerne er virkelig varme, så rør dem ikke. 1601 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Okay? Jeg vil have dig til at komme... læne sig mod gangen. 1602 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Her går vi. Kan du komme lidt denne vej? 1603 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 Gulvet er også rigtig varmt. 1604 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Lad os gøre… 1605 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Hvad laver du til historie? 1606 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Lad os gå på kryds og tværs? Æblemos? 1607 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Sig det med mig. 1608 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - På kryds og tværs af æblemos. - På kryds og tværs. 1609 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Det er det. God. Godt arbejde, kammerat. Okay. 1610 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Er det nat? 1611 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Hvad er det, skat? 1612 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Er det nat? 1613 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Nej. Det er ikke nat. 1614 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Det er bare... Det er røg. Det er mellem os og solskinnet. Okay? 1615 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 Skal vi klare os? 1616 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Ja. Vi bliver... Ja, det er vi. 1617 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Og den røg vil gå væk, og solen kommer frem igen. 1618 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 Okay? 1619 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Toby, er du okay? 1620 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Jeg vil have min far. 1621 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Ja. 1622 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Ja, det ved jeg, du gør. 1623 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Det ved han også, at du gør. Okay? 1624 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Lytte. 1625 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Han laver alt han kan komme til dig. 1626 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Okay? Og han gør sit bedste. 1627 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Okay? Toby, se på mig. 1628 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Okay? 1629 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Hvor meget tid har vi? 1630 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 En time mere måske. 1631 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Disse filtre holder ikke meget længere. 1632 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Måske skulle vi bare lade dem gå i seng. 1633 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Det er bedre. 1634 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Så hvis ilden kommer... 1635 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Nej. Nej. Nej. 1636 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Vi kan ikke lade os selv tale sådan. Okay? 1637 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Okay. 1638 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 God eftermiddag. Jeg er chef Martinez. 1639 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Cirka klokken 6.30 i morges, 1640 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 en brand blev rapporteret nær Pulga-broen, otte miles øst for Paradise. 1641 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Ilden spredte sig hurtigt, 1642 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 overvældende vores bedste indsats at indeholde det. 1643 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Og cirka klokken 8.30. i morges, 1644 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 ilden trængte ind i byen Paradise. 1645 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Desværre for et øjeblik siden, Jeg blev tvunget til at give ordren 1646 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 at indstille brandslukning i Paradis og fokuserer udelukkende på at beskytte livet. 1647 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Lige nu er der stadig tusinder af beboere fanget 1648 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 eller forsøger at flygte fra ilden. 1649 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 Og mens vi gør alt vi menneskeligt kan hjælpe dem... 1650 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 trods vores bedste indsats, 1651 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 dette samfund står over for ildens fulde kraft alene. 1652 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Så vi beder om din tålmodighed, 1653 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 og jeg vil overdrage det til sherif Thomas, som måske har flere oplysninger til dig. 1654 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Vi skal tilbage på arbejde. Tak. 1655 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Jeg vil bare tilføje en ting. 1656 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Hvert år bliver brandene større. 1657 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 Og der er flere af dem. 1658 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Vi er forbandede fjols. Det er sandheden. Tak. 1659 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Det kommer til at lyde dumt for dig... 1660 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 men jeg har kun forladt Paradiset én gang. 1661 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Hvordan er det? 1662 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 At tage til Ohio. 1663 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 To uger. 1664 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 På min vens gård. 1665 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Og en gang, Steven og jeg gjorde en weekend i San Francisco. 1666 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Jeg troede, at jeg ville være sikker her. 1667 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Bare bliv i paradis. 1668 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Bliv hos ham. Følg reglerne. 1669 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 Og intet dårligt kunne virkelig ske. 1670 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Men det er ingen måde at leve et liv på. 1671 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Gemmer sig væk. 1672 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Det er en ting, jeg ville ændre hvis vi kommer ud herfra. 1673 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Jeg ville tage en tur. 1674 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Jeg ville tage Jake med til Legoland. 1675 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Eller Afrika måske. Jeg ved det ikke. 1676 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Jeg ville elske at se elefanter. 1677 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Dyr ved et vandhul. 1678 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Virkelig hvad som helst. Bare hvad som helst. 1679 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Inden det er for sent. 1680 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 Hvorfor griner du? 1681 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Jeg har brugt hele mit liv forsøger at undslippe paradis, 1682 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 og nu af en eller anden grund alt, hvad jeg vil gøre, er at gøre det her. 1683 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Hvorfor ville du væk? 1684 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Du ved, da jeg først fik opfordringen til at hente børnene, 1685 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Jeg begyndte at tænke, at måske... 1686 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 måske kunne jeg få en ny chance hvis jeg bare fik børnene ud i sikkerhed, 1687 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 ved du? 1688 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Bortset fra, at de ikke altid gør det arbejde på den måde. Anden chancer. 1689 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Hvorfor siger du det? 1690 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Sidste gang jeg talte med min far var for 28 år siden. 1691 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Jeg var 16. Det var juleaften. Og… 1692 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Vi kom i slagsmål. 1693 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Noget om mig ikke afslutte, hvad jeg startede. 1694 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Samme slags lort, samme kamp som det altid har været. 1695 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 I hvert fald, han... 1696 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 Han kom til mig, du ved, 1697 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 som han plejede og gjort så mange gange før. 1698 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Og uanset årsagen, denne aften knipsede jeg. 1699 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Jeg gik skrigende på ham og gyngende og det næste jeg vidste, 1700 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Jeg smækkede hoveddøren og bandede hans navn. 1701 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Fortalte ham, at jeg aldrig ville se ham igen. 1702 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Så sagde han: "Jeg ville ønske, du var død." 1703 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Først var det stolthed, ved du det? 1704 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Så efter et par år, mit liv gik til lort. 1705 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Blev til skam. 1706 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 For et par måneder siden arbejdede jeg nattevagten tilbage i Reno. 1707 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 Og det var da jeg blev ringet op. 1708 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Det var min mor. 1709 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Hun sagde: "Du ved, Kevin, din far er rigtig syg. 1710 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Du er nødt til at komme hjem." 1711 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Kørte hele natten. 1712 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Men jeg kom for sent. 1713 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Han døde den morgen. 1714 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Jeg var for sent... som søn. 1715 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Nu er jeg for sent ude som far. 1716 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Hvor mange gange har min søn henvendt sig til mig? 1717 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 Og nu er det for sent. 1718 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Jeg dukkede ikke op. 1719 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Det er ikke for sent. 1720 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Det er op til dig. 1721 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Brand! 1722 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Åh, shit. 1723 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Der er ild. 1724 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Åh, min Gud. 1725 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - Bag os. - Ild i ryggen. 1726 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Der er ild i ryggen. Jeg er straks tilbage. 1727 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevin! 1728 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevin, det er bagerst. Det er bagerst i bussen. 1729 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Der er ild. - Her. Gå, gå. Okay. 1730 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Åh, Gud. 1731 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Frøken Mary! 1732 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Hvor? 1733 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Her. 1734 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Shit! 1735 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Det er ude! 1736 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Det er ude. 1737 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Kevin, vi er ude. 1738 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Vi er ude. Det er ude. 1739 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Sprayen. - Gå tilbage til bussen. 1740 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Gå tilbage til bussen! 1741 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Hvor skal du hen? 1742 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Ingen! Kevin! 1743 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Shit. 1744 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Okay. 1745 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Se efter brande. 1746 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevin! 1747 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Åh, min Gud. 1748 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevin! 1749 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Kevin! 1750 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Kom nu! 1751 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Det er bag os. 1752 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Vi skal køre igennem det. 1753 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Sæt dig ned! 1754 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 Hvad er der galt? 1755 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - Nej. - Kom nu. 1756 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - Nej. - Kom nu! 1757 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Hvad? Ingen! 1758 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Tag rattet. 1759 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Kevin, gå ikke. - Kom tilbage. 1760 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Hvad laver Kevin? 1761 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Prøve! Prøv nu! 1762 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 For fanden! 1763 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Please, please, please. 1764 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Prøv det! Prøv nu! 1765 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Ja! 1766 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 Okay! 1767 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Gå! 1768 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Kom ned. Vi går gennem ilden. 1769 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Åh, Gud. 1770 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Jeg vil ikke dø! 1771 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Miss Mary, er det forbi? 1772 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Åh, Gud. 1773 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Det er okay. 1774 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Okay. Vi er okay. 1775 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Kom igennem. 1776 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Denne vej! Kom nu! 1777 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Kom igennem. Følg dem. 1778 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Åh, min Gud. 1779 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Er det bussen? 1780 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Det er dem. 1781 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Åh, min Gud. 1782 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Mor. 1783 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Hej! 1784 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 Hvad venter du på? Lad os gå. 1785 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Far! 1786 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Kom nu, Toby. 1787 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Her er din far. Lige her. 1788 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Tretten, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1789 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1790 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Held og lykke, kammerat. 1791 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Din mor er lige der. 1792 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Toby! 1793 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Okay. 1794 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Tak. - Tak. 1795 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Du gjorde det godt. Du gjorde det rigtig godt. 1796 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Det gjorde du også. 1797 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Send mig et billede af de elefanter, hva'? 1798 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Mary! 1799 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Nej. Dine børn er fantastiske. De var så modige. 1800 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Tak, Mary. 1801 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevin. 1802 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Tak, Kevin. - Tak. 1803 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Undskyld mig. 1804 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Jeg vidste ikke, om du fik mit opkald. 1805 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Er du okay? - Ja. 1806 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Hej, chef. 1807 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Tid til vedligeholdelse. 1808 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Ja. Jeg skylder dig nok også lidt overarbejde, ved du det? 1809 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Okay, nu. 1810 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 - Kevin. - Hej, sir. Hej, hvordan har du det? 1811 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Godt arbejde. 1812 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Okay. Tak, mand. 1813 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Sir, jeg er ked af det... 1814 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at hjælpe den næste, sir. 1815 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Frue, kom herop, tak. 1816 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Frue, hvad er navnet du leder efter? 1817 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Miller. - Miller. 1818 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Frue, der er en Miller. 1819 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Gå til katastrofehjælpsteltet... - Hvor er det? 1820 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 …og se efter din familie, okay? 1821 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - De er derovre. - Undskyld mig. 1822 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Hej, der. McKay. - Hvilket navn? 1823 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-C-K-A-Y. 1824 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - Okay. - Vil være en Sherry og Shaun. 1825 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 De ville være kommet ind fra Magalia. 1826 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Sir, jeg er ked af det. Jeg kan ikke se det navn. 1827 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Vi holder øje med dem. 1828 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Tak. 1829 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Hej der. 1830 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 mor? 1831 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Ma. 1832 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Hej. Du klarede det. 1833 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Hvordan kom du ud? 1834 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Min nabo, Carl... - Carl. 1835 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - ...han kom og hentede mig... - Har Carl dig? 1836 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 ...og bragte mig hertil. Ja. 1837 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Hør, mor. Hvor er Shaun? 1838 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Hvor er Shaun, mor? 1839 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Han er hos sin mor. 1840 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Han er gladest, når han er sammen med hende. 1841 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Han er i sikkerhed. 1842 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Det er til det bedste. Okay? 1843 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Ja. 1844 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Det er det.